Sankt Martin im herbstlichen Deutschland

Bald ist wieder Martinstag, genauer gesagt am 11. November. In Deutschland ist dieser Tag besonders bei den Kindern beliebt. Denn wenn es dunkel wird, was ja im November schon relativ früh der Fall ist, beginnen die Sankt-Martins-Umzüge.

Pronto se celebra el “Martinstag” (Día de San Martin) en Alemania, más concretamente el 11 de noviembre. Ese día es popular especialmente entre los niños. Porque cuando es oscuro, que en noviembre sucede relativamente pronto,, empiezan las procesiones de San Martín.

Dabei laufen ganze Gruppen von Kindern von ihren Eltern begleitet singend durch die Strassen, im Schein der leuchtenden Lichter ihrer Laternen. Die Laternen, die die Kinder vor sich hertragen, haben sie meistens Tage vorher im Kindergarten oder zuhause mit den Eltern selbst gebastelt. Und der Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt. So gibt es süsse Marienkäferdesigns, klassische zylinder- oder quaderförmige Laternen oder auch ganz moderne Ideen, wie Laternen in Form von kleinen, gelben Minions oder Disneyfiguren. Alles ist möglich, wenn man kreativ ist (und ein bisschen Talent fürs Basteln besitzt ). Früher hat man echte Kerzen beziehungsweise Teelichter genutzt um die Laternen zu erleuchten, Heute wird meistens ein elektronisches Lämpchen verwendet, welches deutlich ungefährlicher ist und auch länger scheinen kann.

Grupos de niños caminan, acompañado por sus padres, cantando por las calles, bajo la luz brillante de sus linternas. Los faroles que llevan los niños ya los han hecho muchos días con antes en la guardería o en casa con los padres. Y la creatividad no conoce límites. Así que hay diseños lindos de mariquitas, linternas clásicas cilíndricas o rectangulares o también ideas muy modernas, como linternas en forma de los pequeños “Minions” amarillos o personajes de Disney. Cualquier cosa es posible si eres creativo (y tienes un poco de talento para el bricolaje;) ). Antes se solía utilizar velas o candelitas reales para alumbrar las farolas, pero hoy en día se utilizan bombillas electrónicas, que son mucho menos peligrosas y relumbran en más tiempo.

Der eigentliche Grund der Martinsumzüge ist aber eigentlich der heilige Sankt Martin. Der Legende nach hat der Reiter aus Frankreich in einer eisigen Winternacht seinen Umhang mit seinem Schwert in zwei Stücke geteilt und die eine Hälfte einem nackten Bettler geschenkt um diesen vor dem Erfrieren zu retten.

Deshalb kann man auch in der heutigen Zeit oft einen Reiter mit rotem Umhang sehen, der auf einem Schimmel reitend den Kinderumzug begleitet, in Erinnerung an den Sankt Martin.

La causa subyacente de los desfiles Martin es en realidad el San Martín. Según la leyenda, en una noche fría de invierno, el caballero de Francia partió su abrigo con su espada en dos partes para salvar a un mendigo desnudo y a punto de morir de frío. Por lo tanto, también se puede ver a un caballero con capa roja montado en un caballo blanco acompañando la procesión de los niños, en conmemoración del San Martín.

Nicht nur historisch, sondern auch kulinarisch hat der Martinstag etwas zu bieten. Die “Martinsgans” ist das typische Gericht an diesem Tag und wird traditionell mit Rotkohl und Klössen (manchmal auch Semelknödeln) serviert und bei einem Essen mit der ganzen Familie verzehrt.

Man kann den Martinstag ein bisschen mit Thanksgiving in den USA vergleichen; an beiden Festen findet ein Treffen mit der Familie statt und beide Feste werden im November gefeiert. In Deutschland jedoch verliert der Martinstag immer mehr an Bedeutung und ist nicht annähernd so populär wie Thanksgiving in Nordamerika.

No sólo históricamente, sino también culinariamente el día de San Martín tiene algo que ofrecer. El «ganso de San Martín» es el plato típico de este día y tradicionalmente se come con lombarda y albóndigas. Normalmente esta comida se hace con toda toda la familia.

El día de San Martín se puede comparar con el día de Acción de Gracias en los EE.UU.; en ambos festivales se llevará a cabo una reunión con la familia y los dos festivales se celebran en noviembre. En Alemania, sin embargo, el San Martín pierde cada vez más importancia y es menos popular.

Trotzdem ist der Martinstag ein schöner Anlass mit der Familie, oder auch Freunden und Nachbarn Zeit zu verbringen und beispielsweise einen Spaziergang durch die schöne, bunte Herbstlandschaft zu machen. Vor allem für Kinder bieten solche Herbstpaziergänge unzählige Möglichkeiten Spass zu haben. Viele sammeln Kastanien, aus denen sie dann zu Hause Kastanientiere basteln, oder aber sie beobachten Igel, die sich im Laub verstecken.

Sin embargo, el día de San Martín es una ocasión maravillosa para pasar tiempo con la familia, los amigos y vecinos y, por ejemplo, dar un paseo por el hermoso y colorido paisaje de otoño. Especialmente para los niños, estos paseos de otoño ofrecen innumerables maneras de divertirse. Muchos colectan castañas, de las que confeccionan animales, o pueden ver erizos escondidos entre las hojas.

Auch wenn der November in Deutschland wirklich schon sehr kalt sein kann, kann man trotzdem schöne und spannende Tage in diesem Monat erleben. Gerade ein Ausflug in einen der vielen deutschen Wälder (einen Ausflug wert ist auch der Wiener Wald in Österreich!) im Herbst ist ein unvergessliches Erlebnis für Jung und Alt. Also packt euren Wollpullover und die Stiefel ein und ab in die Natur.

Aunque el mes de noviembre en Alemania realmente puede ser muy frío, sin también se puede pasar días hermosos y emocionantes. Simplemente un viaje a uno de los muchos bosques alemanes (también un viaje a los Bosques de Viena en Austria vale la pena!) en otoño es una experiencia inolvidable para grandes y pequeños. Así que empaquetar vuestros jerseys y botas y disfrutar a la naturaleza.

Ab jetzt werden wir euch immer eine “Frage der Woche” stellen, die ihr in den Kommentaren beantworten könnt (genauso wie ihr natürlich auch Feedback in den Kommentaren hinterlassen könnt)

Also: “Was ist eure Lieblingsbeschäftigung im Herbst?”

Wir wünschen euch einen wunderschönen Herbst!