Empezamos por el principio: ¿cómo podemos identificar una pregunta indirecta? Las interrogaciones indirectas son aquellas que preguntan o piden algo pero lo hacen de forma menos directa. Son oraciones subordinadas integradas dentro de otra oración principal, y sin signos de interrogación. Además, suelen ser algo más formales.
¿Qué son las preguntas indirectas?
Empezamos con un ejemplo en español:
- Pregunta directa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- Pregunta indirecta: Me gustaría saber cuándo es tu cumpleaños.
Ahora vamos a ver dos ejemplos, pero en alemán:
- Directa: Wo ist die nächste Bushaltestelle? (¿Dónde está la estación de autobuses más cercana?)
- Indirecta: Ich wollte fragen, wo die nächste Bushaltestelle ist. (Quería preguntar dónde está la estación de autobuses más cercana.)
- Directa: Haben Sie Eis? (¿Tiene helado?)
- Indirecta: Ich würde gerne wissen, ob Sie Eis haben. (Me gustaría saber si tiene helado.)
Tipos de preguntas indirectas
Hay dos tipos de preguntas indirectas en alemán:
- Preguntas cerradas. Son preguntas que se pueden contestar con una respuesta de sí/no y se forman con la conjunción ob.
– Ich wollte fragen, ob du gestern ins Kino gegangen bist. (Quería preguntar si ayer fuiste al cine.)
– Ja, ich wollte Tarantinos neuesten Film sehen. (Sí, quería ver la última película de Tarantino.)
- Preguntas abiertas. Son preguntas que se forman utilizando una partícula interrogativa (las W-Fragen) y que, por lo tanto, no tienen una respuesta de sí/no, sino una respuesta más abierta.
– Könntest du mir sagen, wann du Geburtstag hast? (¿Podrías decirme cuándo es tu cumpleaños?)
– Mein Geburtstag ist der 26. August. (Mi cumpleaños es el 26 de Agosto.)
Estructura de las preguntas indirectas en alemán
Las oraciones interrogativas indirectas se construyen siguiendo esta forma:
1- En primer lugar, se sitúa la oración principal, una afirmación o pregunta. Suele ser una frase de este tipo:
Ich weiß nicht,…
Ich verstehe nicht,…
Ich möchte wissen,…
Ich frage mich,…
Ich habe vergessen,…
Ich wollte fragen,…
Ich bin mir nicht sicher,…
Ich würde gerne wissen,…
Mich würde interessieren,…
Kannst du mir sagen,…? / Können Sie mir sagen,…?
Kannst du mir erklären,…? / Können Sie mir erklären,…?
Wissen Sie vielleicht,…?
2- Después, llega la oración subordinada con la interrogación, siguiendo esta estructura: interrogativo (ob / partícula interrogativa) + sujeto + complemento + verbo. En la pregunta indirecta, el verbo va siempre al final. Ejemplos:
- Ich weiß nicht, wann Marta Zeit hat. (No sé cuándo tiene tiempo Marta.)
- Kannst du mir sagen, wo du gestern warst? (¿Podrías decirme, dónde estabas ayer?)
- Ich möchte wissen, ob Markus morgen kommt. (Me gustaría saber si Markus viene mañana.)
- Ich habe vergessen, wie deine Tochter heißt. (Me he olvidado de cómo se llama tu hija.)
Las preguntas indirectas no se cierran con un signo de interrogación al final, excepto aquellas que se forman precisamente dentro de una oración interrogativa directa. Sería el caso de las que empiezan por frases de este tipo:
Kannst du mir sagen,…?
Kannst du mir erklären,…?
Wissen Sie vielleicht,…?
Una forma de preguntar en contextos más formales
Cuando no conocemos bien a alguien, o en situaciones más formales, es habitual hacer preguntas indirectas. Es una forma de mostrarse menos directo, menos espontáneo, y más respetuoso y educado con la otra persona.
No es lo mismo decir: “Kommst du morgen? “ (¿Vienes mañana?) que “Ich frage mich, ob du morgen kommst.” (Me pregunto si vienes mañana.)
¿Quieres practicar cómo se construyen las oraciones interrogativas indirectas en alemán? Te dejamos algunos enlaces para hacer ejercicios: Ejercicios 1, Ejercicios 2.
Si necesitas ayuda con la gramática alemana, ¡estás en el sitio adecuado! En C2 Deutsch somos una academia online de alemán. Si quieres aprender el idioma tenemos muchas opciones para ti: desde cursos online hasta clases particulares, desde los niveles más bajos hasta los más altos, con profesores nativos y en directo. Nuestra metodología es ágil y te permite aprender desde donde tú quieras.
En este enlace puedes ver toda nuestra oferta de cursos de alemán:
¿Qué te parece? ¿Contamos contigo? 📚 ¡Escríbenos a hallo@c2deutsch.com y miramos juntos cuál es la mejor opción para ti!
