En el proceso de aprender alemán, llega el momento de sumergirnos en la voz pasiva. Este tema es importante porque la pasiva en alemán se utiliza mucho más que en español, por lo que es necesario reconocerla y aprender a usarla.
Vamos con una pequeña guía paso a paso de qué es la pasiva y cómo se construye. En este artículo empezamos a introducir la pasiva y su forma presente (Passiv Präsens). Si queréis ver la pasiva en alemán en todos los tiempos verbales, lo explicamos en este artículo.
¿Qué es la voz pasiva?
En alemán, igual que en español, diferenciamos entre:
- Voz activa (Aktiv): El agente que realiza la acción es el sujeto.
- Voz pasiva (Passiv): El objeto que recibe la acción, sobre el que se realiza esa acción (el Akkusativobjekt) se convierte en el sujeto.
Con dos ejemplos veréis muy clara la diferencia entre una frase activa y una pasiva:
- Activa: Die Frau schickt einen Brief. (La mujer envía una carta.)
- Pasiva: Ein Brief wird (von der Frau) geschickt. (Una carta es enviada por la mujer.)
Poner quién es el agente que realiza la acción en la voz pasiva no suele ser necesario, y muchas veces puede omitirse, ya que lo importante es el objeto que recibe la acción. Por esto podemos decir: “Ein Brief wird von der Frau geschickt” o directamente “Ein Brief wird geschickt”.
Si decidimos indicar el agente, una persona, una institución, etc. lo hacemos con la preposición “von” + Dativ. Como en el ejemplo anterior. Pero también podemos encontrar “durch” + Akkusativ cuando, por ejemplo, el agente que provoca la acción es un proceso indirecto. Por ejemplo:
- Die Ernte wird durch den Sturm zerstört. (La cosecha es destruida por la tormenta.)
Vorgangspassiv y Zustandspassiv
En alemán, hay que diferenciar entre dos tipos de voz pasiva: la de proceso (Vorgangspassiv) y la de estado (Zustandspassiv).
- Vorgangspassiv (pasiva de proceso): el foco se sitúa en el proceso que pasa el sujeto.
- Zustandspassiv (pasiva de estado): el foco se sitúa en el estado en el que se encuentra el sujeto.
Con dos ejemplos se pueden ver claramente las diferencias:
- Die Tür ist geschlossen. (La puerta está cerrada.)
- Die Tür wird geschlossen. (La puerta es cerrada, está siendo cerrada, por parte de alguien.)
Cómo se forma la pasiva en alemán
Dejamos la Zustandspassiv para otro artículo más adelante. Hoy vamos a ver en concreto cómo construir la Vorgangspassiv, la pasiva de proceso. Esta forma pasiva se construye con el verbo “werden”. Concretamente, la estructura es la siguiente:
Y si hablamos concretamente de Passiv Präsens, de la pasiva en presente, el verbo “werden” debe estar conjugado en presente.
Algunos ejemplos:
- Die Gruppe wird heute informiert. (El grupo es informado hoy.)
- Das Auto wird gerade gekauft. (El coche es comprado ahora.)
- Der Dieb wird auf der Straße gestoppt und festgenommen. (El ladrón es detenido y arrestado en la calle.)
Conjugación de “werden”
| Presente de indicativo |
| ich werde |
| du wirst |
| er / sie / es wird |
| wir werden |
| ihr werdet |
| sie werden |
La pasiva con verbos modales
¿Cómo formamos la pasiva de una oración que lleva un verbo modal? Pues de la siguiente forma:
Algunos ejemplos con Passiv Präsens:
- Die Gruppe muss heute informiert werden. (El grupo debe ser informado hoy.)
- Das Auto muss gerade gekauft werden. (El coche debe ser comprado ahora.)
En este artículo hemos visto qué es la voz pasiva, en qué se diferencia de la voz activa, qué son la Vorgangspassiv y la Zustandspassiv y cómo se forma la primera. ¡Si quieres ver la pasiva en todos los tiempos verbales, lee este artículo!
¿Te interesa aprender alemán? Tanto si partes desde cero como si tienes un nivel muy alto, en C2 Deutsch te podemos ayudar: ofrecemos cursos online adaptados a todos los niveles con profesores nativos.
¡Mejora tu alemán ahora con nosotros! 📚
