“Seine Angst ist meine Angst, seine Wut ist meine Wut, seine Liebe ist meine Liebe, sein Blut ist mein Blut…» ¿Te suena? Rosalía nos ha sorprendido cantando en alemán en Berghain, uno de los temas de su último disco. Una canción que, además, lleva el nombre del club de techno más misterioso y exclusivo del mundo, ubicado en Berlín.
Rosalía no es la primera ni la última de los cantantes españoles que ha incluido el alemán en sus canciones. De hecho, en los años 60 y 70 hubo muchos artistas que apostaron por hacer versiones de sus canciones en idiomas como el alemán, el francés o el inglés. Era una estrategia de marketing de las discográficas para llegar a países que no estaban familiarizados con la música latina o española; en un momento que el inglés todavía no se había impuesto como lenguaje universal del pop. Escuchar música en otros idiomas que no eran el propio todavía no era tan habitual.
¡Así que vamos a ver algunos artistas que cantaron en alemán!
Julio Iglesias
Esta quizás no te la esperabas. ¡Pero Julio Iglesias hizo muchos temas en alemán! De hecho sacó casi una decena de discos y varios singles en este idioma, además de muchos otros (italiano, portugués, francés, inglés…). Incluso sacó un disco de canciones de Navidad en alemán (Ein Weihnachtsabend mit Julio Iglesias), con villancicos como O Tannenbaum y Stille Nacht Heilige Nacht.
Raphael
Otro de los cantantes españoles más famosos de todos los tiempos lanzó varias canciones en alemán, como Luciana o Wie ein Bajazzo. También hizo versiones en alemán de algunas de sus piezas en español, como de la mítica Aleluya del silencio. ¡De hecho, Raphael llegó incluso a grabar canciones en japonés!
Massiel y Karina
También era habitual que las canciones que representaban España en Eurovisión tuvieran después una versión en otros de los idiomas más hablados de Europa, como el alemán. Massiel fue un ejemplo y versionó su mítico La La La:
También lo hizo Karina con En un mundo nuevo, que tituló Wir glauben an morgen:
Marisol
En aquella misma época la popular Marisol, que nunca fue a Eurovisión pero fue una de las cantantes más famosas en España, también sacó un par de temas en alemán. Como este Es gibt einen Boy, una versión de El cochecito.
A la lista de artistas de esa época que cantaron en alemán se le podría añadir también otros nombres como Mocedades, Micky, José Vélez, Camilo Sesto, Jeanette, Jose Luis Perales…
Álvaro Soler
Más recientemente tenemos el ejemplo del cantante Álvaro Tauchert Soler, más conocido artísticamente como Álvaro Soler. De hecho, Soler es de padre alemán y madre belga-española, y vivió gran parte de su infancia cerca de Barcelona, pero también Tokio, en Japón. En Alemania es muy conocido, y aunque la amplia mayoría de su discografía es en castellano, también ha hecho música en alemán. ¡Incluso canciones infantiles!
Dúos de cantantes españoles y alemanes
Un capítulo aparte se merecen las canciones que son fruto de un dúo entre un cantante o grupo español y uno de alemán, en los que se pueden escuchar los dos idiomas. ¡Vamos a ver algunos ejemplos!
En 2010, el español Pedro Bermúdez, conocido artísticamente como Azuquita, miembro de los Rumba Kings famoso por haber popularizado el rumbakalao, cantó con el alemán Matthias Reim este Du und ich:
Más reciente, en 2020, encontramos este Du bist mein Highlight, con la cantante alemana Vanessa Mai y el grupo gaditano Lérica.
¿Quieres aprender alemán o consolidar tus conocimientos del idioma? En C2 Deutsch somos una academia online de cursos de alemán. Ofrecemos cursos online de alemán de todos los niveles, con profesores nativos y en directo, ideales para combinar con tus estudios o trabajo.
En este enlace puedes ver todos los cursos que ofrecemos:
¿Te animas a apuntarte a uno de nuestros cursos? 📚
