Un falso amigo (false friend en inglés o faux-ami en francés) es una palabra de otro idioma que se parece al de la lengua materna del hablante, por la forma en la que se escribe o se pronuncia, pero realmente tiene un significado muy diferente. Conocerlos es clave para no confundirse y entender bien el significado de las frases del idioma que estamos aprendiendo.
¿Sabéis el típico ejemplo en inglés de embarrassed, que no significa “embarazada”, sino “avergonzado”? ¡Pues en alemán pasa lo mismo con algunas palabras! Vamos a ver algunos falsche Freunde, falsos amigos en alemán:
alt
No significa “alto”, sino “viejo”.
- Dieser Mann ist sehr alt. (Este hombre es muy viejo.)
Si quisiéramos decir “alto”, diríamos groß en personas o hoch en objetos.
der Chef
No significa “chef de cocina”, sino “jefe”.
- Kann ich bitte mit dem Chef sprechen? (¿Puedo hablar con el jefe, por favor?)
Si quisiéramos decir “chef de cocina”, diríamos der Küchenchef.
der Fall
No significa “fallo” sino caída. También puede referirse al caso.
- Nach dem Fall konnte sie kaum noch laufen. (Después de la caída apenas podía caminar.)
Si quisiéramos decir “error” o “fallo”, diríamos der Fehler.
die Ferien
No significan “ferias” sino “vacaciones”.
- In den Ferien fahren wir ans Meer. (Durante las vacaciones vamos al mar.)
Si quisiéramos decir “feria”, podríamos utilizar palabras como die Messe, das Volksfest, der Markt… dependiendo del contexto.
das Gymnasium
No significa “gimnasio” (sitio para hacer deporte) sino “instituto de educación secundaria”.
- Nach der Grundschule ging er aufs Gymnasium. (Después de la escuela primaria, fue al instituto de educación secundaria.)
El gimnasio es normalmente das Fitnessstudio o das Fitnesszentrum.
die Lage
No significa “el lago” sino “la situación” o “la ubicación” de algo.
- Die Lage des Hotels ist ideal für Touristen. (La ubicación del hotel es ideal para los turistas.)
Para hablar de un lago, hablamos de der See.
der Mantel
No significa “mantel” sino “abrigo” o “chaqueta”.
- Im Winter trage ich immer einen warmen Mantel. (En invierno siempre llevo un abrigo caliente.)
Si quisiéramos decir “mantel”, podríamos utilizar las palabras die Tischdecke o das Tischtuch.
der Mund
No es “el mundo” sino “la boca”.
- Das Kind hat Schokolade um den Mund. (El niño tenía chocolate alrededor de la boca.)
El “mundo”, en alemán, es die Welt.
der Rat
En este caso no hablamos de un animal como “la rata”, sino del “consejo”.
- Er folgte dem Rat seines Arztes. (Él siguió el consejo de su médico.)
En cambio, “la rata” en alemán es die Ratte.
der Vater
En las primeras clases de alemán, cuando se aprende a hablar sobre la familia, ya se resuelve este falso amigo. Cuando hablamos de der Vater en alemán nos referimos al “padre”, no al “váter”.
- Mein Vater arbeitet als Bauer. (Mi padre trabaja como payés.)
Dependiendo del contexto, hablaremos de die Toilette, das WC o das Toilettenbecken para nombrar, en cambio, un váter.
¡Hay muchos más! ¿Conocías estos falsos amigos en alemán? ¿Con cuál te equivocas tú más a menudo?
Si quieres aprender alemán, ¡estás en el sitio adecuado! Consulta toda nuestra oferta de cursos intensivos de alemán, cursos semi-intensivos y cursos anuales. También ofrecemos clases particulares y preparación de exámenes oficiales de alemán.
Toda nuestra oferta, la encontrarás aquí:
¡Tenemos ganas de tenerte con nosotros como estudiante! ❤️
