Heidelberg – Hier ist für jeden was dabei!

Bestimmt habt ihr schon mal von Heidelberg gehört, denn die Stadt im Süden Deutschlands ist berühmt für seine Universität. Im Jahre 1386 gegründet ist sie nun die älteste Hochschule Deutschlands.

Seguramente, habrás oído acerca de Heidelberg ya que esta ciudad en el sur de Alemania es famosa por su universidad. Fundada en 1386, se trata de la universidad más antigua de Alemania.

Natürlich hat die Universität auch viele erfolgreiche Absolventen hervor gebracht.

Das erste Fahrrad, beziehungsweise ein Vorgängermodell, wurde zum Beispiel von einem Heidelberger Studenten erfunden. Auch medizinisch hatten die Heidelberger Studenten einiges drauf; einer von ihnen, Adam Hammer diagnostizierte 1876 den ersten Herzinfarkt an einem Menschen.

Por supuesto, esta universidad también tiene muchos antiguos estudiantes famosos.
La primera bicicleta, o una primera versión, fue inventada por un estudiante de Heidelberg. También los estudiantes de medicina tenían mucho calibre; uno de ellos, Adam Hammer diagnosticó, en 1876 el primer ataque al corazón en las personas.

Eine weitere bewundernswerte Studentin der Uni Heidelberg ist Albert Einsteins erste Ehefrau, welche als erste Serbin ein Mathematik- und Physikstudium absolvierte.

Otro estudiante admirable de la Universidad de Heidelberg es la primera esposa de Einstein, que fue la primera mujer Serbia que completó los estudios de matemáticas y física.

Und für uns als Sprachschule sind natürlich auch die Geisteswissenschaften interessant und auch in diesem Bereich hat Heidelberg etwas zu bieten. Joseph von Eichendorff, einer der berühmtesten Dichter der Romantik, studierte in Heidelberg, ebenso wie Gottfried Keller, ein bekannter Schriftsteller und Dichter der Epoche des bürgerlichen Realismus. Zu guter Letzt hat auch ein deutscher Politiker, Helmut Kohl, der 6. Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschlands, in Heidelberg studiert.

Y para nosotros como escuela de idiomas, la universidad de Heidelberg tiene mucho que ofrecer. Joseph von Eichendorff, uno de los famosos poetas románticos, estudió en Heidelberg, como también Gottfried Keller, escritor y poeta bien conocido de la época del realismo burgués. Por último también un político alemán, Helmut Kohl, el sexto canciller de Alemania, estudió en la universidad de Heidelberg.

Jedoch hat Heidelberg auch noch Weiteres im Angebot als nur die Universität.
Wusstet ihr beispielsweise, dass der Unterkiefer einer ausgestorbenen Menschenart in Heidelberg entdeckt und diese Art somit nach dem Fundort “homo heidelbergensis” benannt wurde? Diese Menschenart lebte vor circa 600.000 Jahren, der Fund im Jahr 1907 war also spektakulär!

Sin embargo, Heidelberg también tiene más que ofrecer que sólo la universidad.
¿Sabías, por ejemplo, que la mandíbula inferior de una especie extinta del género Homo fue descubierto en Heidelberg y este ejemplar recibió por lo tanto el nombre de la localidad «Homo heidelbergensis»? Esta especie humana vivió hace unos 600.000 años, por lo que su encunetro en 1907 fue algo espectacular!

Wer sich weniger für Geologisches interessiert und einfach mal Entspannen will, kann das in der 1,4km langen Fussgängerzone tun. Ungestört vom lärmenden Verkehr gibt es hier unzählige Läden, in denen man stundenlang shoppen kann, sowie viele Cafés, die zum Verweilen einladen.

Quien está menos interesado en geología y prefiere relajarse en esta ciudad, lo puede hacer en la zona peatonal que cuenta con una longitud de 1,4 kilometros. Lejos del ruido del tráfico, hay un sinnúmero de tiendas, donde uno puede pasar horas de compras, y cuenta con un montón debares y cafés donde disfrutar de la tranquilidad.

Schon immer war Heidelberg eine beliebte Stadt, wie man auch 1797 im Tagebuch Goethes lesen kann: «Ich sah Heidelberg an einem völlig klaren Morgen, der durch eine angenehme Luft zugleich kühl und erquicklich war. Die Stadt in ihrer Lage und mit ihrer ganzen Umgebung hat, man darf sagen, etwas Ideales.»

Heidelberg, ha sido siempre una ciudad popular, tal y como se puede leer en el diario de 1797 de Goethe: «Vi a Heidelberg en una mañana completamente clara, también refrescada por un aire agradable. La ciudad, con su posición y todo su entorno tiene algo, se puede decir, bastante ideal.»

Die Lage ist in der Tat vorteilhaft, denn Heidelberg liegt direkt am Neckar. Im Sommer lädt die Neckarwiese am Ufer zum Picknicken und Entspannen ein und seit einigen Jahren gibt es hier auch Grillplätze, sodass hier immer bis spät in die Nacht was los ist. Bei Fussballspielen der Deutschen Nationalmannschaft wird hier auch Public Viewing angeboten. Ausserdem baden viele Heidelberger im Neckar. In Mannheim, einer nahe liegenden, ebenfalls am Neckar gelegenen Stadt ist dies aber verboten.

La ubicación es ventajosa, de hecho, porque Heidelberg se encuentra a orillas del Neckar. En verano, el prado “Neckarwiese” en la orilla del Neckar invita a hacer picnics y relajarse y desde hace algunos años también hay lugares para preparar barbacoas, así que desde la tarde hasta la noche siempre está pasando algo y uno nunca se aburre.

Cuando juega el equipo nacional alemán de fútbol también se ofrece Public Viewing en este prado. Además, muchos aprovechan para echarse un baño en esta parte del Neckar en Heidelberg. En Mannheim, una ciudad cercana, que también se encuentra al Neckar esto está prohibido.

Auch sonst gibt es so manche Vor- und Nachteile beider Städte, sodass sich die Einwohner und Studenten beider Städte immer wieder zanken, welche nun die “bessere” ist.

Hay además, diferencias de opiniones entre las ventajas y desventajas de ambas ciudades, por lo que los residentes y estudiantes de estas se “pelean” a menudo acerca de cual ciudad es la «mejor».

Natürlich ist aber auch Mannheim eine tolle Stadt! Vielleicht schreiben wir ja auch einmal was zu Mannheim, dann könnt ihr selbst entscheiden, welche Stadt euch mehr zusagt.

Pero, por supuesto, también Mannheim es una gran ciudad! Tal vez escribiremos pronto sobre ella en este Blog y entonces podéis decidir por vosotros mismos qué ciudad os convence más.

Wenn ihr jetzt aber erstmal Lust bekommen habt euch Heidelberg mit eigenen Augen anzusehen, dann schaut doch mal hier vorbei: http://www.heidelberger-paedagogium.de/.

Unsere Partnerschule in Heidelberg bietet ebenfalls Deutschkurse an, sodass ihr euren Städtetrip gleich mit einem Sprachkurs verbinden könnt und so nicht nur eine tolle Stadt kennenlernt, sondern auch noch eure Sprachkenntnisse verbessert.

Und wer schon hier in einen kleinen Vorgeschmack auf die Stadt bekommen möchte, kann hier in Barcelona ein Stück Heidelberg geschmacklich erleben: http://altheidelberg.net/index.html.

Bis zum nächsten Mal!

Si en algún momento tenéis ganas de visitar Heidelberg podéis conocer la ciudad y aprovechar para realizar un curso de alemán en nuestra escuela partner (http://www.heidelberger-paedagogium.de/) y también profundizar en la cultura alemana.

Y quién quiera experimentar ya un pequeño anticipo de la ciudad alemana aquí en Barcelona puede visitar: http://altheidelberg.net/index.html.

Hasta la próxima!