Es considerado el villancico más famoso de la historia, y ha sido traducido a más de 200 idiomas del mundo. ¿Te imaginas de qué estamos hablando? Efectivamente, de la canción “Stille Nacht, heilige Nacht”: en español conocida como “Noche de paz”.
Se considera el villancico más popular. Tiene más de 200 años de historia y fue creado en Austria e interpretado por primera vez en la localidad de Oberndorf bei Salzburg.
Escrito en 1816
La letra de “Stille Nacht, heilige Nacht” fue escrita el año 1816 en alemán por un sacerdote austriaco llamado Joseph Mohr. Dos años más tarde, la víspera de Navidad, el maestro y organista Franz Xaver Gruber compuso la música para poder tocarla. Dicen algunas versiones de la historia que el órgano de la iglesia de San Nicolás (Nikolauskirche) de Obendorf estaba estropeado. Ya que no podían usar el órgano, Mohr le pidió a Gruber que hiciera una composición con su texto para poder tocar una canción con voz y guitarra.
Con los años, el manuscrito original se perdió, pero eso no impidió el descubrimiento y posterior popularización de este villancico alemán. Ni Mohr ni Gruber llegaron a ver el éxito que tuvo “Stille Nacht, heilige Nacht”. En Obendorf hay un museo dedicado a la canción.
Un símbolo
La letra de “Stille Nacht, heilige Nacht” fue escrita en un contexto complicado, de inseguridad y hambre. Austria estaba sufriendo, como otros países del centro de Europa, las consecuencias de las guerras napoleónicas y, al mismo tiempo, atravesando unos años de extremo frío, de destrucción de cosechas y de hambre. Por eso la canción expresa el deseo de paz, esperanza y consuelo. ¿Sabías que durante la Primera Guerra Mundial, los soldados de ambos frentes cantaron la canción juntos? Fue durante la famosa “Tregua de Navidad”. Las tropas alemanas, “Stille Nacht, heilige Nacht”; las inglesas, “Silent night, holy night”.
La letra
Hoy en día, se interpreta una versión algo más corta, y con algunas variaciones, respecto a la que en su momento escribió el sacerdote Joseph Mohr. La actual letra de «Noche de paz» en alemán es la siguiente:
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles Schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar
Holder Knabe im lockigen Haar
Schlaf in himmlischer Ruh’!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja
Tönt es laut von fern und nah
Christ, der Retter ist da.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb’ aus deinem göttlichen Mund
Da uns schlägt die rettende Stund’
Christ, in deiner Geburt!
¡Esperemos que te haya interesado mucho la historia de «Noche de paz» en alemán!
Si quieres saber más cosas sobre la Navidad en Alemania o los mercadillos navideños, ¡no te pierdas el resto de artículos de nuestro blog! O este sobre otros villancicos en alemán originales.
Y si estás estudiando el idioma, aprovechamos para explicar que en C2 Deutsch somos una academia online de alemán: ofrecemos cursos on line, en directo y con profesores nativos y con experiencia, para aprender alemán o mejorar el idioma. Y de todos los niveles: desde A1 hasta C2.
¡Si necesitas aprender alemán o perfeccionar tu nivel, no dudes en contactarnos! 🚀
